For the first time, more than half of countries have voluntarily chosen to sing in a language other than English at Eurovision - up from a fifth just five years ago. Why is this happening now?